1
00:00:05,949 --> 00:00:08,851
HOMEM: Ok. Você está rolando.
Marca e... ação.

2
00:00:08,885 --> 00:00:12,855
NIC PIZZOLATTO: “Verdadeiro Detetive”
assume a forma de uma caçada humana.

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,591
Então é mais um thriller
do que qualquer tipo de policial.

4
00:00:15,626 --> 00:00:17,025
SCOTT STEPHENS:
É uma história muito única

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,293
contado de uma forma muito original.

6
00:00:18,328 --> 00:00:19,495
Eu não quero viver
na história.

7
00:00:19,529 --> 00:00:21,630
eu não quero saber
mais nada.

8
00:00:21,664 --> 00:00:22,964
McCONAUGHEY:
Não é como nada

9
00:00:22,999 --> 00:00:24,566
Já li ou fiz antes.

10
00:00:24,601 --> 00:00:26,502
CARY FUKUNAGA:
É realmente sobre dois homens

11
00:00:26,536 --> 00:00:28,170
e como eles têm
para enfrentar quem eles são

12
00:00:28,204 --> 00:00:29,471
ao longo do curso
de dezessete anos.

13
00:00:29,506 --> 00:00:31,206
WOODY HARRELSON: É como
você está assistindo a um filme,

14
00:00:31,241 --> 00:00:32,574
mas é episódico.

15
00:00:32,609 --> 00:00:34,009
MICHELLE MONAGHAN:
É realmente fascinante.

16
00:00:34,043 --> 00:00:36,511
Como fã, como ator,
Eu quero mais.

17
00:00:36,545 --> 00:00:37,812
Mas você colocou um
teto em sua vida

18
00:00:37,847 --> 00:00:39,247
porque você não vai mudar.

19
00:00:39,281 --> 00:00:41,482
HOMEM: Você é tão
o Senhor fez você.

20
00:00:41,517 --> 00:00:44,285
MARTIN: Solução
bem debaixo do meu nariz,

21
00:00:44,319 --> 00:00:46,788
e você está assistindo
todo o resto.

22
00:00:47,705 --> 00:00:51,135
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

23
00:00:51,993 --> 00:00:55,263
COHLE: janeiro
dia 3, 1995.

24
00:00:55,297 --> 00:00:57,931
eu não estava no trabalho
cerca de três meses até então.

25
00:00:57,966 --> 00:00:59,667
♪

26
00:00:59,701 --> 00:01:02,603
HOMEM: A história começa em 1995,

27
00:01:02,638 --> 00:01:04,805
quando Martin Hart
e Rustin Cohle,

28
00:01:04,839 --> 00:01:09,076
que eram sócios do CID estadual,
pegue o corpo de Dora Lang,

29
00:01:09,110 --> 00:01:11,111
qual Vermelhão
Departamento do Xerife

30
00:01:11,146 --> 00:01:13,346
os chamou para tomar.

31
00:01:13,381 --> 00:01:16,483
Você já viu
algo assim?

32
00:01:16,517 --> 00:01:17,751
Não, senhor.

33
00:01:17,786 --> 00:01:20,320
Durante o show,
nós meio que tentamos

34
00:01:20,354 --> 00:01:23,923
para descobrir quem foi
que matou Dora Lang,

35
00:01:23,957 --> 00:01:27,260
e é muito mais complicado
do que o esperado.

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,728
McCONAUGHEY: É realmente
uma história do que acontece

37
00:01:28,762 --> 00:01:30,997
na vida desses dois homens

38
00:01:31,031 --> 00:01:34,234
quando eles se juntam
para resolver este assassinato.

39
00:01:34,268 --> 00:01:38,438
Nossa introdução à série
são nossos dois caras em 2012

40
00:01:38,472 --> 00:01:40,873
sendo entrevistado
sobre esse assassinato.

41
00:01:40,908 --> 00:01:42,641
Então você quer conversar
todo o caso através

42
00:01:42,676 --> 00:01:44,043
ou apenas o fim?

43
00:01:44,078 --> 00:01:45,211
GILBOUGH: História completa
do seu fim

44
00:01:45,245 --> 00:01:46,345
se você não se importa.

45
00:01:46,379 --> 00:01:48,280
Como ele disse,
os arquivos foram arruinados.

46
00:01:48,315 --> 00:01:49,548
Furacão Rita.

47
00:01:49,583 --> 00:01:53,219
O que ele não disse é,
isso é sobre outra coisa.

48
00:01:53,253 --> 00:01:57,223
PIZZOLATTO: A narrativa em si
são as versões de 2012

49
00:01:57,257 --> 00:02:00,693
de Hart e Cohle contando
a história de sua investigação

50
00:02:00,727 --> 00:02:04,963
do assassinato de Dora Lang
e a ideia posterior de Cohle

51
00:02:04,997 --> 00:02:08,066
e obsessão que há
pode haver mais pessoas envolvidas.

52
00:02:08,101 --> 00:02:10,502
TORY KITTLES: Quando começamos
olhando para esta estrada

53
00:02:10,537 --> 00:02:13,205
e comece a montar
as peças do quebra-cabeça,

54
00:02:13,239 --> 00:02:16,074
muitas coisas
que encontramos,

55
00:02:16,109 --> 00:02:17,675
eles não estão somando.

56
00:02:17,710 --> 00:02:19,277
Seu histórico, seus relatórios,

57
00:02:19,311 --> 00:02:21,679
suas histórias, elas não batem certo.

58
00:02:21,714 --> 00:02:22,814
MICHAEL POTTS: Entramos
para ver este caso

59
00:02:22,849 --> 00:02:25,283
para ver se conseguimos
para o fundo

60
00:02:25,317 --> 00:02:27,953
de por que não tinha sido
resolvido corretamente

61
00:02:27,987 --> 00:02:30,588
e ver se conseguimos encontrar
o verdadeiro assassino em série.

62
00:02:30,623 --> 00:02:32,923
McCONAUGHEY: Este caso
foi reaberto,

63
00:02:32,958 --> 00:02:34,859
e ele não pegou o cara,
isso é o principal.

64
00:02:34,893 --> 00:02:36,193
Ele quer saber o que eles sabem

65
00:02:36,228 --> 00:02:38,896
para que eu possa voltar ao caso
e resolvo sozinho.

66
00:02:38,930 --> 00:02:40,865
Você tem que me deixar
veja o que você tem.

67
00:02:40,899 --> 00:02:42,634
GILBOUGH: Bem, vamos
ouça sua história primeiro,

68
00:02:42,668 --> 00:02:44,969
veja como fica
com o que conseguimos.

69
00:02:45,003 --> 00:02:46,904
Bem, seu dinheiro, chefe.

70
00:02:46,938 --> 00:02:48,372
♪

71
00:02:48,406 --> 00:02:51,375
HARRELSON: Quando você inicialmente
conhecer nossos personagens juntos,

72
00:02:51,409 --> 00:02:53,644
há bastante
de bater de frente.

73
00:02:53,678 --> 00:02:56,647
Eu sou muito sociável,
pessoa gregária,

74
00:02:56,681 --> 00:02:59,083
e ele é exatamente o oposto.

75
00:02:59,117 --> 00:03:00,584
McCONAUGHEY:
Cohle é um verdadeiro solitário.

76
00:03:00,618 --> 00:03:02,519
Ele nunca está procurando
um relacionamento

77
00:03:02,553 --> 00:03:04,421
no início com Martin Hart.

78
00:03:04,455 --> 00:03:07,924
Ele nem é um cara que quer
conversar no carro.

79
00:03:07,958 --> 00:03:09,926
MAGGIE: Traga-o, Marty.
Vamos dar uma boa olhada nele.

80
00:03:09,960 --> 00:03:12,729
MONAGHAN: Enquanto eles estão
muito diferente na página,

81
00:03:12,764 --> 00:03:14,564
Eu realmente acredito que eles estão
ambos torturados,

82
00:03:14,599 --> 00:03:17,534
e acho que é isso que atrai
eles um para o outro.

83
00:03:17,568 --> 00:03:22,738
Eu acho que é isso que os mantém
juntos há dezessete anos.

84
00:03:22,773 --> 00:03:24,207
Eu disse, sua vida

85
00:03:24,241 --> 00:03:26,709
está nas mãos deste homem, certo?

86
00:03:26,743 --> 00:03:28,278
Claro que você deveria
conhecer a família.

87
00:03:28,312 --> 00:03:30,313
FUKUNAGA: O clássico
tipo de filme policial amigo

88
00:03:30,347 --> 00:03:32,348
é sempre baseado no conflito.

89
00:03:32,382 --> 00:03:33,950
Sem conflito,
você não tem drama.

90
00:03:33,984 --> 00:03:37,386
Uma das coisas fundamentais
Eu gosto com Matthew e Woody

91
00:03:37,421 --> 00:03:40,523
é que estes são
homens com filhos e esposas

92
00:03:40,557 --> 00:03:42,991
e eles vivem
com responsabilidade.

93
00:03:43,026 --> 00:03:46,228
Assistindo Matthew e Woody
trabalhar juntos,

94
00:03:46,262 --> 00:03:48,397
eles certamente trazem à tona
o melhor um do outro.

95
00:03:48,432 --> 00:03:52,734
É divertido vê-los interagir
porque eles têm uma amizade

96
00:03:52,768 --> 00:03:55,537
fora dessa amizade
que eles estão retratando.

97
00:03:55,571 --> 00:03:58,307
HARRELSON: Matthew é realmente um
bom amigo meu

98
00:03:58,341 --> 00:04:00,008
por muito tempo.

99
00:04:00,043 --> 00:04:04,046
Então é ótimo sair
com ele diariamente.

100
00:04:04,080 --> 00:04:06,215
É hora de eu achar que você atingiu o teto,

101
00:04:06,249 --> 00:04:08,182
você apenas continua elevando a fasquia.

102
00:04:08,217 --> 00:04:09,751
Você é como o Michael Jordan

103
00:04:09,785 --> 00:04:12,153
de ser um filho da puta.

104
00:04:12,187 --> 00:04:13,221
♪

105
00:04:13,255 --> 00:04:15,256
PIZZOLATO:
Escrevendo esses scripts reais

106
00:04:15,290 --> 00:04:17,392
foi muito, muito difícil.

107
00:04:17,426 --> 00:04:21,329
Foram 550 páginas no total,
escrito em cerca de três meses.

108
00:04:21,364 --> 00:04:24,298
HARRELSON: Fiquei realmente emocionado
pela escrita.

109
00:04:24,333 --> 00:04:26,767
Eu pensei que era
tão bom quanto parece.

110
00:04:26,801 --> 00:04:30,872
PIZZOLATTO: Eu escrevi os últimos seis
roteiros depois de terem sido escalados

111
00:04:30,906 --> 00:04:34,742
e reescrevi os dois primeiros
para se encaixar melhor em suas vozes.

112
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
Você já caçou, Marty?

113
00:04:36,311 --> 00:04:39,446
Sim, dinheiro de dez pontos
ano retrasado.

114
00:04:39,481 --> 00:04:41,782
Eu não estou falando sobre
sentado em uma casa na árvore

115
00:04:41,816 --> 00:04:44,852
esperando para emboscar um dinheirinho
venha cheirar sua isca.

116
00:04:44,886 --> 00:04:46,687
Falando sobre rastreamento.

117
00:04:46,721 --> 00:04:48,355
Jesus, você é um idiota.

118
00:04:48,390 --> 00:04:49,690
McCONAUGHEY: Toda vez que leio

119
00:04:49,724 --> 00:04:53,293
o que saiu de Rustin Cohle
boca, isso me excitou.

120
00:04:53,327 --> 00:04:55,161
Tudo tinha franjas.

121
00:04:55,196 --> 00:04:57,463
Eu mantenho as coisas separadas.

122
00:04:57,498 --> 00:04:58,932
Eu gosto do jeito que posso
tome apenas uma cerveja

123
00:04:58,966 --> 00:05:00,666
sem precisar de vinte.

124
00:05:00,701 --> 00:05:01,935
Pessoas incapazes de culpa

125
00:05:01,969 --> 00:05:03,770
geralmente se diverte.

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,471
Uma das maiores coisas
você está tentando descobrir

127
00:05:05,506 --> 00:05:08,408
quando você é direto sozinho é,
você sabe, quebrando personagens.

128
00:05:08,442 --> 00:05:11,978
Então, você sabe, ter o escritor
no set para falar sobre personagem

129
00:05:12,013 --> 00:05:15,581
coletivamente com os atores
é um recurso enorme.

130
00:05:15,616 --> 00:05:18,183
Essa empresa social
na verdade foi--

131
00:05:18,218 --> 00:05:21,421
para mim pessoalmente, como um cara
que passou muito tempo

132
00:05:21,455 --> 00:05:25,825
sozinho em uma sala, digitando
um teclado-- tem sido fantástico.

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,593
OK. Todos os outros
deveria voltar

134
00:05:27,628 --> 00:05:28,861
passando pela Video Village.

135
00:05:28,896 --> 00:05:30,829
Vamos fazer nossos últimos looks.
Vamos nos preparar para atirar.

136
00:05:30,863 --> 00:05:34,133
FUKUNAGA: Quando sua história
está em uma escala

137
00:05:34,167 --> 00:05:36,435
que estamos contando sobre isso,
então o mundo

138
00:05:36,469 --> 00:05:39,271
que está definido
se torna outro personagem.

139
00:05:39,306 --> 00:05:42,841
TIM BEECH: Muitos
os edifícios e a topografia -

140
00:05:42,875 --> 00:05:46,678
esse pantanoso e assustador
do Sul--

141
00:05:46,712 --> 00:05:49,881
é o pano de fundo que a história
já cabe.

142
00:05:49,916 --> 00:05:53,752
FUKUNAGA: É realmente densamente
tipo de paisagem verde

143
00:05:53,786 --> 00:05:55,620
misturado com o tipo de
detritos industriais

144
00:05:55,655 --> 00:05:57,856
de refinarias
e outras indústrias,

145
00:05:57,890 --> 00:06:00,859
e isso é tudo parte
da textura da nossa história,

146
00:06:00,893 --> 00:06:02,260
e eu quero ter certeza
nós temos tudo isso.

147
00:06:02,294 --> 00:06:05,529
A paisagem é uma parte importante
da história que estamos contando,

148
00:06:05,564 --> 00:06:09,067
e ele filmou de forma incrível
imagens do sul da Louisiana

149
00:06:09,101 --> 00:06:11,102
que realmente ninguém
já viu antes.

150
00:06:11,136 --> 00:06:12,470
Nic é daqui.

151
00:06:12,504 --> 00:06:14,372
Ele é da Louisiana,
e estamos aqui.

152
00:06:14,406 --> 00:06:15,673
Estamos filmando aqui.

153
00:06:15,707 --> 00:06:17,741
Está realmente enraizado no lugar,

154
00:06:17,776 --> 00:06:20,310
e eu acho que isso realmente
faz você se sentir muito bem.

155
00:06:20,345 --> 00:06:21,645
Não é Nova Orleans.

156
00:06:21,680 --> 00:06:23,814
Não é, você sabe,
Rua Bourbon.

157
00:06:23,849 --> 00:06:26,049
Definitivamente estamos em apuros.

158
00:06:26,084 --> 00:06:27,417
Você ouve neste rolo,

159
00:06:27,452 --> 00:06:29,453
você tem sapos e cigarras
em segundo plano.

160
00:06:29,488 --> 00:06:32,556
Eles fazem parte do nosso ambiente.
A Mãe Natureza é a rainha.

161
00:06:32,591 --> 00:06:34,992
Ela é a governante aqui.

162
00:06:35,026 --> 00:06:36,559
A primeira coisa que você tem
enfrentar aqui

163
00:06:36,594 --> 00:06:37,827
é o clima.

164
00:06:37,862 --> 00:06:40,030
Quando você está em um local
e o tempo chega,

165
00:06:40,064 --> 00:06:41,698
pode ser assustador.

166
00:06:41,732 --> 00:06:44,101
O céu fica preto,
e literalmente pode chover

167
00:06:44,135 --> 00:06:46,103
tão difícil que você não consegue ver
vinte pés à sua frente...

168
00:06:46,137 --> 00:06:47,204
[Trovão]

169
00:06:47,238 --> 00:06:48,738
o que dificulta
não apenas atirar,

170
00:06:48,772 --> 00:06:50,573
mas também para mover equipamentos
e mão de obra

171
00:06:50,608 --> 00:06:52,642
e tirar as pessoas do caminho
do clima.

172
00:06:52,676 --> 00:06:55,545
Principalmente a lama porque estamos
lidando com tanta chuva

173
00:06:55,579 --> 00:06:57,480
e, você sabe, equipamentos de transporte
dentro e fora dos lugares--

174
00:06:57,515 --> 00:06:59,348
até mesmo para conseguir, você sabe,
300 metros naquela direção

175
00:06:59,383 --> 00:07:01,718
com um monte de carrinhos que,
tipo, rasgar o chão

176
00:07:01,752 --> 00:07:03,386
isso deveria parecer impecável
porque é suposto

177
00:07:03,420 --> 00:07:05,755
ser intocado - torna isso difícil.

178
00:07:05,789 --> 00:07:08,925
Depois de você enfrentar o
clima, você tem as criaturas.

179
00:07:08,959 --> 00:07:10,493
Oh sim. Oh sim.

180
00:07:10,527 --> 00:07:13,795
STEPHENS: Nós empregamos regularmente
wranglers que precedem o elenco

181
00:07:13,830 --> 00:07:16,899
e tripulação através do mato
e pegar qualquer coisa que possa ser

182
00:07:16,933 --> 00:07:20,802
perigoso, como bocas de algodão,
outras cobras venenosas.

183
00:07:20,837 --> 00:07:24,073
Tivemos várias aventuras
com a vida selvagem.

184
00:07:24,107 --> 00:07:27,275
Puxamos um crocodilo de quase dois metros
de onde estávamos construindo.

185
00:07:27,309 --> 00:07:28,443
Nosso verde fez isso.

186
00:07:28,477 --> 00:07:30,546
É verdade que construímos o cenário
no bayou.

187
00:07:30,580 --> 00:07:33,381
Então era o set dele
antes de ser nosso,

188
00:07:33,416 --> 00:07:36,018
mas um crocodilo de um metro e oitenta
definitivamente chame sua atenção.

189
00:07:36,052 --> 00:07:38,020
Algo que eu nunca fiz
na minha carreira é,

190
00:07:38,054 --> 00:07:39,955
tínhamos aves de rapina no set.

191
00:07:39,989 --> 00:07:44,059
Tínhamos uma coruja e um falcão puramente
para manter os mockingbirds afastados

192
00:07:44,093 --> 00:07:46,361
para que pudéssemos filmar
porque eles são muito barulhentos.

193
00:07:46,395 --> 00:07:49,830
Para câmeras e marcação
e a marca B.

194
00:07:49,865 --> 00:07:52,767
KITTLES: Estamos filmando
em filme de 35 milímetros.

195
00:07:52,801 --> 00:07:55,370
Então eu acho que vai haver
uma textura para isso

196
00:07:55,404 --> 00:07:57,605
isso só vai sangrar
na tela.

197
00:07:57,639 --> 00:07:59,774
Chegamos ao ponto
onde o filme provavelmente está morto,

198
00:07:59,808 --> 00:08:02,610
mas eu queria um último romance
com filme

199
00:08:02,644 --> 00:08:05,713
antes de sermos forçados a atirar
digitais para sempre.

200
00:08:05,747 --> 00:08:08,215
Toda vez que você muda uma revista
e outras coisas, você fica tipo,

201
00:08:08,249 --> 00:08:11,351
“Ah, eu pedi isso.
Eu pedi para filmar",

202
00:08:11,386 --> 00:08:14,154
mas eu não teria isso
qualquer outra maneira.

203
00:08:14,189 --> 00:08:15,522
Eu digo para ficar 35.

204
00:08:15,557 --> 00:08:17,458
Vamos manter isso um pouco
mais claustrofóbico.

205
00:08:17,492 --> 00:08:18,959
LePERE-SCHLOOP:
Como diretor de arte

206
00:08:18,993 --> 00:08:20,327
e como todos nós
no departamento de arte,

207
00:08:20,361 --> 00:08:24,364
começamos bem cedo com
o diretor e o escritor,

208
00:08:24,399 --> 00:08:27,501
e trabalhamos com eles para chegar
com o tipo

209
00:08:27,535 --> 00:08:30,504
de conceitos físicos do que
o show vai parecer.

210
00:08:30,538 --> 00:08:32,371
Cada conjunto é seu
tipo de coisa.

211
00:08:32,406 --> 00:08:35,241
Então, alguns, estamos procurando
para um local que existe

212
00:08:35,275 --> 00:08:37,310
e descobrir
como modificar isso

213
00:08:37,344 --> 00:08:38,612
para contar a história que precisamos.

214
00:08:38,646 --> 00:08:40,213
LePERE-SCHLOOP: Estávamos tentando
para encontrar o local perfeito

215
00:08:40,247 --> 00:08:41,915
para uma igreja remota e queimada,

216
00:08:41,949 --> 00:08:45,852
e o vertedouro fornecido
esta incrível tela vazia

217
00:08:45,886 --> 00:08:48,354
onde você tem muito
de beleza natural

218
00:08:48,388 --> 00:08:50,456
mas também está cercado
pelas refinarias.

219
00:08:50,491 --> 00:08:54,260
Então construímos algumas estradas,
e construímos uma igreja

220
00:08:54,294 --> 00:08:56,529
desde o início
isso realmente parecia

221
00:08:56,563 --> 00:08:59,265
como se tivesse sofrido
de um incêndio grave.

222
00:08:59,299 --> 00:09:01,167
O lugar está destruído.

223
00:09:01,201 --> 00:09:03,169
Também construímos um barraco de metanfetamina.

224
00:09:03,203 --> 00:09:04,770
Novamente, começamos do nada.

225
00:09:04,804 --> 00:09:07,305
Era um canteiro de obras
quando chegamos lá,

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,874
então apenas lixe o terreno.

227
00:09:08,908 --> 00:09:11,209
Pedimos ao povo
parar de cortar,

228
00:09:11,244 --> 00:09:14,046
e polvilhamos um pouco de semente
e adicionei algumas plantas terrestres.

229
00:09:14,080 --> 00:09:17,650
Em um período muito curto de tempo,
há plantas na altura do joelho.

230
00:09:17,684 --> 00:09:20,819
É muito espetacular.

231
00:09:20,854 --> 00:09:22,521
ESTÉFENS: Parte de
a natureza processual é,

232
00:09:22,555 --> 00:09:25,323
há muitas investigações
de arquivos de casos antigos.

233
00:09:25,358 --> 00:09:28,226
Todos esses arquivos de casos têm
para mostrar fotos da cena do crime,

234
00:09:28,261 --> 00:09:29,528
cadáveres.

235
00:09:29,562 --> 00:09:31,663
LYNDA REISS: Nós criamos
cada cena do crime.

236
00:09:31,697 --> 00:09:34,499
Então pegamos pessoas,
e nós os inventamos

237
00:09:34,534 --> 00:09:38,435
estar morto com vários
estrangulamento,

238
00:09:38,470 --> 00:09:40,471
ferimentos de bala, facadas.

239
00:09:40,505 --> 00:09:42,339
STEPHENS: Porque estamos em 1995,

240
00:09:42,374 --> 00:09:44,275
queríamos retratá-los
como eles eram.

241
00:09:44,309 --> 00:09:47,145
Então eles são todos filmados
e processado em filme.

242
00:09:47,179 --> 00:09:49,213
Não há fotos digitais usadas

243
00:09:49,247 --> 00:09:52,216
até a tecnologia digital
torna-se parte da história.

244
00:09:52,250 --> 00:09:54,451
Todas as nossas fotos,
todo o nosso estoque de fotos,

245
00:09:54,486 --> 00:09:57,488
nossos papéis, tudo
que eu tive que fazer,

246
00:09:57,522 --> 00:10:01,659
tivemos que tentar fazer isso
tão correto quanto possível.

247
00:10:01,693 --> 00:10:03,360
Qualquer um desses parece
familiar para você?

248
00:10:03,395 --> 00:10:05,162
Agora, isso parece
algo minha velha tia

249
00:10:05,197 --> 00:10:07,498
nos ensinou como fazer
quando eu era criança.

250
00:10:07,532 --> 00:10:08,899
O que eles são?

251
00:10:08,933 --> 00:10:11,835
Algumas pessoas os chamam
armadilhas para pássaros.

252
00:10:11,869 --> 00:10:14,771
A velha tia nos contou isso
eram redes do diabo.

253
00:10:14,806 --> 00:10:17,607
♪

254
00:10:17,641 --> 00:10:19,509
DIGERLANDO: O assassino
deixa seus cartões de visita,

255
00:10:19,543 --> 00:10:23,046
essas esculturas que são
uma espécie de significante de humor

256
00:10:23,081 --> 00:10:24,380
e uma sensação de pavor.

257
00:10:24,415 --> 00:10:26,216
Nós meio que começamos
com essas ideias,

258
00:10:26,250 --> 00:10:29,352
passando ideias por aí
sobre armadilhas para pássaros Cajun,

259
00:10:29,386 --> 00:10:31,454
e eu acho que
o serial killer

260
00:10:31,488 --> 00:10:34,023
olhou para suas vítimas
como os pássaros.

261
00:10:34,057 --> 00:10:36,659
De certa forma, eles são
quase como peças de vodu

262
00:10:36,694 --> 00:10:38,328
isso é muito ameaçador.

263
00:10:38,362 --> 00:10:41,331
WALSH: Acabei de criar
o que eu achei lindo,

264
00:10:41,365 --> 00:10:43,099
e então você pega
fora do meu estúdio

265
00:10:43,133 --> 00:10:46,435
e colocá-lo em um contexto onde
toda a dinâmica muda.

266
00:10:46,469 --> 00:10:48,503
Então tem sido muito
interessante assim.

267
00:10:48,538 --> 00:10:50,906
MARTIN: Vamos
essas coisas de galho ensacadas,

268
00:10:50,941 --> 00:10:52,975
o mesmo com a coroa.

269
00:10:53,009 --> 00:10:54,643
LePERE-SCHLOOP: Muito
da pesquisa que também fizemos

270
00:10:54,677 --> 00:10:57,579
estava na história
do carnaval rural.

271
00:10:57,614 --> 00:11:00,449
Vemos essas coroas
em fotografias

272
00:11:00,483 --> 00:11:02,016
de diferentes períodos de tempo

273
00:11:02,051 --> 00:11:03,885
como parte dessas áreas rurais
Tradições do carnaval.

274
00:11:03,919 --> 00:11:06,955
Este é o original
da cena do crime original.

275
00:11:06,989 --> 00:11:09,658
É com isso que encontramos Dora.

276
00:11:09,692 --> 00:11:13,094
Comecei a pendurar raízes
do lado

277
00:11:13,129 --> 00:11:15,230
então as raízes seriam
meio que no cabelo dela.

278
00:11:15,265 --> 00:11:17,098
FUKUNAGA:
A coisa era incrível

279
00:11:17,133 --> 00:11:18,366
em termos de como parecia.

280
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
É simplesmente assustador, sabe?

281
00:11:19,735 --> 00:11:21,402
Eu nunca vi
esse tipo de coisa antes.

282
00:11:21,436 --> 00:11:22,771
O que é que você pensa

283
00:11:22,805 --> 00:11:25,240
nós encontramos,
Sr. Cohle?

284
00:11:25,274 --> 00:11:28,376
Algo profundo
e escuro, detetives.

285
00:11:28,410 --> 00:11:31,379
Algo profundo e sombrio.

286
00:11:31,413 --> 00:11:32,947
♪

287
00:11:32,982 --> 00:11:35,616
REASER: Esta história é realmente
sobre algo mais sombrio

288
00:11:35,651 --> 00:11:37,217
e mais profundo do que um serial killer.

289
00:11:37,252 --> 00:11:39,987
É mais uma caçada humana
para uma criatura

290
00:11:40,021 --> 00:11:41,922
na grama alta
que você não pode ver.

291
00:11:41,956 --> 00:11:43,724
MARTIN: Temos
um cachorro raivoso lá fora,

292
00:11:43,759 --> 00:11:45,326
e temos que colocá-lo no chão.

293
00:11:45,360 --> 00:11:47,628
KITTLES: Você vai nessa
viaje com esses personagens

294
00:11:47,663 --> 00:11:49,330
e tente colocar
as peças juntas.

295
00:11:49,364 --> 00:11:52,732
COHLE: Isso vai acontecer
novamente, ou já aconteceu antes.

296
00:11:52,767 --> 00:11:55,903
Você vai conhecer
alguns personagens extraordinários.

297
00:11:55,937 --> 00:11:57,370
McCONAUGHEY:
Você começa a se preocupar com eles,

298
00:11:57,405 --> 00:11:59,840
mas você também pode se surpreender
por quem eles se tornam.

299
00:11:59,874 --> 00:12:03,243
A emoção disso
realmente vai acontecer.

300
00:12:05,124 --> 00:12:08,239
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com


